-
1 Каприза
общ. р.) каприза (общ. р.) (детск.) морока. -
2 детские приступы каприза
General subject: temper tantrumУниверсальный русско-английский словарь > детские приступы каприза
-
3 из каприза
part.gener. de vicio -
4 блажь
caprice; whim; freak; fancy; follyСинонимический ряд:1. каприза (сущ.) выкрутасам; выкрутасах; выкрутасов; вычуре; вычуры; дури; каприза; прихоти; причуде; причуды; фантазии; фокуса; фокусе; фокусу2. дури (глаг.) глупи; дури; куролесь; сумасбродничай; сумасбродствуй; сумасбродь; чудачествуй; чудачь; чудесь; чуди -
5 выкрутасы
flourishes; scrolls; dodges; subterfugesСинонимический ряд:каприза (сущ.) блажи; выверта; вычуры; дури; каприза; прихотей; прихоти; причуд; причуды; фантазии; фантазий; фокуса; фокусов -
6 дурь
folly; caprice; trashСинонимический ряд:1. каприза (сущ.) блажи; выкрутасам; выкрутасах; выкрутасов; вычуре; вычуры; каприза; прихоти; причуде; причуды; фантазии; фокуса; фокусе; фокусу2. глупи (глаг.) блажи; глупи; куролесь; сумасбродничай; сумасбродствуй; сумасбродь; чудачествуй; чудачь; чудесь; чуди3. дурачься (глаг.) валять дурака; дурачься; шали -
7 прихоть
1. whims2. whim; freak3. fad4. fancy5. whimsyСинонимический ряд:каприза (сущ.) блажи; выкрутасы; вычуре; вычуры; дури; каприза; причуде; причуды; фантазии; фокуса; фокусе; фокусу; фокусы -
8 фантазия
1. fantasy2. phantasia3. imagination; fancy; invention; fib; fantasia; whim; freakпоэт, лишённый фантазии — a poet without invention
4. fancy5. vapor6. vapourСинонимический ряд:1. выдумки (сущ.) выдумки; вымысла; вымысле; вымыслу; вымыслы; измышлении; измышлению; измышления2. каприза (сущ.) блажи; выкрутасы; вычуре; вычуры; дури; каприза; прихоти; причуде; причуды; фокуса; фокусе; фокусу; фокусы -
9 derechura
f1) прямота, прямолинейность2) правильность, точность••en derechura de sus narices loc. adv. — из каприза, по своей (собственной) прихоти -
10 vicio
mvicio orgánico — органический порок2) подделка, подлог; ошибка ( в документе)3) дурная привычка, порок, пристрастие ( к чему-либо)4) неровность, изгиб ( поверхности)6) капризность; своенравность; избалованность••echar de vicio — беззастенчиво говорить всё, что придёт в головуhablar de vicio — быть болтуном; пустословитьquejarse de vicio — жаловаться без основания, по пустякам -
11 temper tantrum
-
12 être en scène
(être [или entrer] en scène)1) выйти на сцену, войти в игру2) занять видное место, начать действовать ( на каком-либо поприще)Son nom deviendra le plus admiré et le plus haï de son siècle - et même du suivant. Il change de nom sans changer d'esprit, ni d'âme, ni de conduite... Il [...] change par caprice, par dépit, par palinodie; il change pour entrer en scène. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Имя Вольтера станет самым почитаемым - и самым ненавистным в его, да и следующем веке. Он меняет фамилию Аруэ из каприза, назло врагам, чтобы отказаться от прошлого, но не меняет ни убеждений, ни чувств, ни поведения. Эта перемена нужна ему, чтобы выйти на сцену.
3) появитьсяLes grands chapeaux [...] entraient en scène cet hiver-là. (A. Daudet, (GL).) — В эту зиму появились большие шляпы.
-
13 de vicio
сущ.общ. из каприза, по дурной привычке -
14 soddisfazione
ж.1) удовлетворение, исполнение2) выполнение, исполнение3) уплата4) удовлетворение, искупление, сатисфакция5) удовлетворение, радость, удовольствие* * *сущ.общ. удовлетворение -
15 favor
m 1) помощ, покровителство, благоволение; a favor de а) в полза на; б) благодарение на, подпомаган от, посредством; в) на каприза, на волята на; a favor de obra в името на работата; de favor безплатен, гратис; en favor de в полза на; estar uno en favor разполагам с нечие благоволение; hacer el favor de благоволявам; hazme (hàgame) el favor de моля, бъди (бъдете) така любезен да; por favor! моля; tener a su favor a alguien o algo на моя страна, в моя полза е; 2) положение на фаворит; 3) израз на благоволение към кавалера, милост; 4) панделка, цвете, подарено на кавалера. -
16 derechura
f1) прямота, прямолинейность2) правильность, точность3) Перу, Ц. Ам. удача, счастье••en derechura de sus narices loc. adv. — из каприза, по своей (собственной) прихоти
-
17 vicio
m1) недостаток, изъян, дефект2) подделка, подлог; ошибка ( в документе)3) дурная привычка, порок, пристрастие ( к чему-либо)vicio preferido — грешок, слабость
4) неровность, изгиб ( поверхности)6) капризность; своенравность; избалованностьde vicio loc. adv. — из каприза, из прихоти
8) Сал. навоз; удобрение9) Сал. изобилие; сила, мощь••echar de vicio — беззастенчиво говорить всё, что придёт в голову
hablar de vicio — быть болтуном; пустословить
quejarse de vicio — жаловаться без основания, по пустякам
contra el vicio de pedir, hay la virtud de no dar ≈≈ спрос не грех, отказ не беда
-
18 буруттитæ
выражение недовольства, гнева, капризаМайра еци буруттитæй хæдзари зелæн кæнун байдæдта − Майра, такая же гневная, стала возиться по хозяйству (13; 273)
-
19 каприз
-
20 -B483
жить спокойно, счастливо:Maestro Dino del Garbo, dopo le ultime parole che dis-segli maestro Cecco,...non ebbe più bene di sé. (P.Fanfani, «Cecca d'Ascoli»)
Маэстро Дино дель Гарбо после того, что сказал ему Чекко,...уже не мог жить спокойно.— Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori e che abbandonano capricciosamente la casa paterna! Non avranno mai bene in questo mondo. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Горе тем ребятам, что противятся родителям и из каприза уходят из родного дома! Никогда не будет им счастья...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
каприза — ы, м и ж. Капризный человек. Вологда Сл. Я удивленно читал античные, еще довоенные слова. Милый каприза! Если бы я знала, что Вы где нибудь рядом, то была бы вполне счастлива. А. Белинсков Черновик чувств. // Звезда 1996 8 71 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
каприза — сущ., кол во синонимов: 4 • капризник (11) • капризница (12) • капризуля (11) • … Словарь синонимов
каприза — капр иза, ы, муж. и жен. (капризный человек) … Русский орфографический словарь
Коллективизация — Советский агитплакат, 1930 г. Коллективизация это процесс объединения единоличных крестьянских хозяйств в коллективные хозяйства (колхозы в СССР). Проводилась в СССР в конце 1920 х начале 1930 х гг. (решение о коллективизации… … Википедия
Царицыно (дворцово-парковый ансамбль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Царицыно. памятник архитектуры (федеральный) Дворцово парковый ансамбль … Википедия
Ложная готика — Самое известное неоготическое сооружение Вестминстерский дворец на набережной Темзы. Неоготика («новая готика») наиболее распространённое направление в архитектуре эпохи эклектики, или историзма, возрождавшее формы и (в ряде случаев)… … Википедия
Неоготика — Одно из самых известных неоготических сооружений Вестминстерский дворец на набережной Темзы. Неоготика («новая готика») наиболее распространённое направление в архитектуре эпохи эклектики, или … Википедия
Неоготический стиль — Самое известное неоготическое сооружение Вестминстерский дворец на набережной Темзы. Неоготика («новая готика») наиболее распространённое направление в архитектуре эпохи эклектики, или историзма, возрождавшее формы и (в ряде случаев)… … Википедия
Новая готика — Самое известное неоготическое сооружение Вестминстерский дворец на набережной Темзы. Неоготика («новая готика») наиболее распространённое направление в архитектуре эпохи эклектики, или историзма, возрождавшее формы и (в ряде случаев)… … Википедия
Новоготический стиль — Самое известное неоготическое сооружение Вестминстерский дворец на набережной Темзы. Неоготика («новая готика») наиболее распространённое направление в архитектуре эпохи эклектики, или историзма, возрождавшее формы и (в ряде случаев)… … Википедия
капризник — капризуля, привередник, привереда, фокусник; своевольник, прихотник, своенравец, причудник, фордыбака, каприза Словарь русских синонимов. капризник привередник, фокусник (разг.); привереда (прост.); причудник (устар.) / обычно о ребёнке:… … Словарь синонимов